Theme Song : The Song of the Sea (RiME)

0 77

Quoi de mieux, pour inaugurer une nouvelle rubrique, que de l’ouvrir avec un superbe thème musical ? Et nous commençons donc aujourd’hui avec ce premier « thème-song » (terme qui désigne la chanson principale d’un jeu) avec celle de RiME : Song of the Sea.

La chanson : The Song of the Sea

Aussi, le meilleur moyen de vous plonger dans cette nouvelle rubrique est bien évidemment de vous mettre le morceau dans les oreilles. Alors, écoutez-moi ça :

 

Et c’est donc ici que vous vous demandez ce que dit exactement cette chanson, chantée en espagnol par Mirella Díez Morán (reprise, sur la 26e piste du CD, par Silvia Guillem Cofreces). Mais voici le texte, avec sa traduction, évidemment…

 

Le texte original :

Viento a viento va,
El sueño del mar
Gira sin parar.

Viento a viento va,
durmiendo al sol.
Un guiño de luz se perdio.
Tu cuerpo se hace vientre,
estatua transparente,
En la arena oscura esperaras.

Viento a viento va
bailando el mar.
Esta sola voz,
se quebro.

Pajaros de sal
Ciegos de llorar
Vuelven a volar.

Viento a viento va,
este pequeño temblor
que jamás grito

A la luz, al arbol, a la lluvia.

A la Voz, al aire, al final.

Y así este viento va girando, y así este viento va, se fue.

Y asi este niño va llorando.
Llorando.

La traduction en VF :

Vent à vent il va,
Le rêve de la mer
Tournant sans s’arrêter

Vent à vent il va,
Dormant au soleil
Un clin d’oeil de lumière s’est perdu.
Ton corps devient ventre,
statue transparente,
Dans le sable sombre, tu vas attendre.

Vent à vent il va
dansant avec la mer
Cette voix solitaire
s’est brisée

Oiseaux de sel
Aveugles de pleurer
Ils volent à nouveau.

Vent à vent il va,
ce petit tremblement
Qui n’a jamais crié

À la lumière, à l’arbre, à la pluie.

À la voix, à l’air, à la fin.

Et donc ce vent tourne, et donc ce vent s’en est allé.

Et donc cet enfant part en pleurant.
En pleurant…

 .

L’interprète : Mirella Díez Morán

Cette jeune femme diplômée de communication audiovisuelle s’est très vite orientée vers son truc à elle : la conception sonore (sound-design). Si vous ne la connaissez pas encore, sachez qu’elle s’est fait connaître notamment sur des jeux comme Heart & Slash , Candle ou Crossing Souls.

Le compositeur : David Garcia Diaz

L’OST de RiME est composée par David Garcia Diaz. Soit 40 plages dégageant une poésie, une mélancolie et une classe qui font honneur au jeu du studio espagnol Tequila Works. Aussi, les différents morceaux sont portés par un jeu sublime de piano et de violons. Entre autres.

Ce compositeur n’est donc pas vraiment un inconnu dans le petit monde des OST de jeux vidéo. Et pour ne citer que ses réalisations les plus connues, nous pourrions par exemple lister Deadlight, Between Me & the Night, ou le récent Hellblade : Senua Sacrifice.

Pour se procurer le CD

Enfin, pour se procurer le CD, il va falloir se lever de bonne heure ! Puisque celui-ci n’était disponible que dans la version Deluxe du jeu (pack avec un artbook, le CD musical… Et inutile de vous dire qu’il est aujourd’hui difficile à trouver, pour un prix correct.

Mais en revanche, en version dématérialisée, c’est beaucoup plus facile !

Donc, vous pourrez par exemple l’acheter pour une dizaine d’euros sur Amazon, iTunes, Google Store

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.